process refunds for reimbursement

15:53 Jun 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: process refunds for reimbursement
Что здесь имеется в виду, не могу понять связь первой и второй части предложения.

We confirm that the Company does not process refunds for reimbursement,
compensation in amount of $99 was added on Y company account.
Russian Federation

Summary of answers provided
3см. ниже
Vladimir Alekseev



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже

я бы сказал, что, условно говоря,
Компания непосредственно не занимается обработкой возвратных платежей; на счет компании Y была зачислена компенсация в размере 99 долларов

Т.е. вместо возврата списанных средств и отмены операции они просто зачислили 99 долларов на их счет, вероятно, на счет компании Y в их системе

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search