providing the work performance

20:25 Jun 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: providing the work performance
Subject of the contract
It is about providing the work performance of a remote software developer for an unlimited period of time. This developer works permanently from abroad.
AnastasiaMisnik
Belarus
Local time: 14:37


Summary of answers provided
4предоставление характеристик работы
Vladyslav Golovaty
3 +1выполнение работ
Viktor Kovalchuk
3предоставление услуг
Andrew Vdovin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предоставление характеристик работы


Explanation:
Речь идет о предоставлении характеристик работы для удаленного разработчика программного обеспечения в течение неограниченного периода времени
напр.: Теория характеристик труда (теория основных характеристик труда; теория значимых ... Эффективность внешней обратной связи может меняться в зависимости от правильности её предоставления. Внутренняя обратная связь ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Теория_характеристик_работы

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaskell
8 hrs
  -> Thank you very much, Gaskell! red-proof:)

disagree  Natalie: Имеется в виду принцип выполнения работы, т.е. характер работы, а не ее характеристики.//Найденная вами ссылка на Википедию не имеет никакого отношения ни к сути вопроса вообще, ни к девелоперам в частности
10 hrs
  -> Thank you very much, even if it were so that developers tend to like the details!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выполнение работ


Explanation:
Предметом договора является выполнение разработчиком программного обеспечения работ на удаленной основе ...

Example sentence(s):
  • Предметом договора является выполнение Разработчиком работ по разработке частного технического задания...

    Reference: http://tender.rosneft.ru/files/it/tt31328-02_11_2012_0.doc
Viktor Kovalchuk
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вот именно.
14 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставление услуг


Explanation:
по разработке ПО

Andrew Vdovin
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search