Dispositions over and encumbrances of interests

Russian translation: Распоряжения и обременения долей [в уставном капитале предприятия]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dispositions over and encumbrances of interests
Russian translation:Распоряжения и обременения долей [в уставном капитале предприятия]
Entered by: Vladyslav Golovaty

04:52 Jul 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / provision title
English term or phrase: Dispositions over and encumbrances of interests
: Dispositions over and encumbrances of interests
• Partnership is a family partnership, shall be maintained as such

• A partner’s disposition over his/her interest requires a resolution of the partners’ meeting with a simple majority of the votes cast
maxomel
Local time: 08:19
Распоряжения и обременения долей [в уставном капитале предприятия]
Explanation:
Распоряжения и обременения долей в предприятии
напр.: ... сведений о наличии обременения долей в уставном капитале предприятий. ... которыеограничивают распоряжение указанной долей.
http://gromex.com.ua/ru/293-edinij-derzhreestr-yuridichnih-t...


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-07-19 06:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Распоряжения и обременения долей [в уставном капитале предприятия]
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositions over and encumbrances of interests
Распоряжения и обременения долей [в уставном капитале предприятия]


Explanation:
Распоряжения и обременения долей в предприятии
напр.: ... сведений о наличии обременения долей в уставном капитале предприятий. ... которыеограничивают распоряжение указанной долей.
http://gromex.com.ua/ru/293-edinij-derzhreestr-yuridichnih-t...


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-07-19 06:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Nosova: Распоряжение долями и обременения долей
1 hr
  -> da, конечно, спасибо, Ирина!

agree  Julia Shpakova: А если уж совсем покрасивше, то распоряжение долями и их обременение
18 hrs
  -> imenno, thank you, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search