10:36 Jul 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / finance
English term or phrase: sharing
While there have been a limited number of PFI “failures” many projects have proved financially successful to promoters such that SoPC now contains recommendations for “refinancing” provisions aimed at securing a partial return for the authority in the event that a PFI contractor decides to “sell” the project at a profit, reflecting the secured long-term income under the contract. The current recommendation is for a 500 sharing of the refinancing gains.
Ludmila Kare
Local time: 03:37

Summary of answers provided
4компенсация/ доля /пай/ распределение
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 2



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

50% раздела (a typo?)

Note added at 1 hr (2018-07-27 12:10:29 GMT)

рекомендация заключается в том, чтобы разделить прибыль от рефинансирования пополам

Vladyslav Golovaty
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компенсация/ доля /пай/ распределение


United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search