claims from on-selling

05:44 Aug 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General Terms and Conditions
English term or phrase: claims from on-selling
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "claims from on-selling" в следующем контексте:

If permitted by law, the Purchaser assigns to us in advance all claims with regard to the reserved goods from on-selling or other legal grounds due to the Purchaser. If the reserved goods are sold with other products not belonging to us or become the subject of contract work, the assignation only applies in the amount of the invoice value of the reserved goods. The Purchaser is authorized to collect the assigned claims from on-selling until revocation.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation

Summary of answers provided
3выставленные претензии от продажи
Maryna Simonova



58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выставленные претензии от продажи

связанные с продажей выставленные (назначенные) претензии (требования)

Maryna Simonova
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search