attorney-client or other legal privilege

Russian translation: информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны

15:48 Sep 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: attorney-client or other legal privilege
Notwithstanding anything herein to the contrary, such access given to Buyer or any of its representatives need not be permitted to the extent that it may require Seller, the Company or any of its Subsidiaries or any of their respective Affiliates to (i) disclose any information subject to attorney-client or other legal privilege or (ii) disclose any information in violation of any Legal Requirement or in violation of any confidentiality obligation to which any of them are bound;

и то, и другое - информация, защищенная адвокатской тайной...
responder
Russian Federation
Local time: 12:25
Russian translation:информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны
Explanation:
Кроме адвокатской есть еще поверенная тайна и тайна подготовки к судебному разбирательству
Тайна подготовки к судебному разбирательству выделяется в праве Англии и США одинм из двух основных видов тайны: attorney-client privilege и litigation privilege
There are two main types of privilege protection under English and US law. Broadly, these protect communications between lawyer and client (attorney-client privilege under US law and legal advice privilege under English law) and documents prepared for litigation (the work product doctrine under US law and litigation privilege under English law). http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/technical-resou...

адвокатская тайна (legal advice privilege)
тайна подготовки к судебному разбирательству (litigation privilege)
https://zakon.ru/Tools/DownloadFileRecord/675

Кроме того, есть поверенная тайна, это тайна, связанная с представительством:как видим, подавляющее большинство видов адвокатской деятельности связано с представительством, и, соответственно, в этих случаях речь идет о поверенной тайне. http://www.justicemaker.ru/view-article.php?id=10&art=900

Selected response from:

Viktoria Kitsun
Local time: 12:25
Grading comment
Спасибо, Виктория (с учетом замечания danya)!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны
Viktoria Kitsun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны


Explanation:
Кроме адвокатской есть еще поверенная тайна и тайна подготовки к судебному разбирательству
Тайна подготовки к судебному разбирательству выделяется в праве Англии и США одинм из двух основных видов тайны: attorney-client privilege и litigation privilege
There are two main types of privilege protection under English and US law. Broadly, these protect communications between lawyer and client (attorney-client privilege under US law and legal advice privilege under English law) and documents prepared for litigation (the work product doctrine under US law and litigation privilege under English law). http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/technical-resou...

адвокатская тайна (legal advice privilege)
тайна подготовки к судебному разбирательству (litigation privilege)
https://zakon.ru/Tools/DownloadFileRecord/675

Кроме того, есть поверенная тайна, это тайна, связанная с представительством:как видим, подавляющее большинство видов адвокатской деятельности связано с представительством, и, соответственно, в этих случаях речь идет о поверенной тайне. http://www.justicemaker.ru/view-article.php?id=10&art=900



Viktoria Kitsun
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Спасибо, Виктория (с учетом замечания danya)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
13 mins
  -> Спасибо, Владислав!

agree  danya: только "привилегию" не надо бы тащить из английского
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search