beneficiaries of such provisions

Russian translation: лиц, на которых распостраняется действие таких положений или вариант 2

08:48 Sep 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: beneficiaries of such provisions
Из договора купли-продажи ценных бумаг:

Buyer agrees that the Organizational Documents of the Company immediately after the Closing shall contain provisions with respect to indemnification, exculpation from liability and advancement of expenses that are at least as favorable to the beneficiaries of such provisions as those provisions that are set forth in the Organizational Documents of the Company and each such Subsidiary, respectively, on the date of this Agreement...

1) для бенецифиаров (выгодоприобретателей) таких положений

2) для лиц, получающих выгоду (преимущества) от таких положений

3) для лиц, в пользу (в интересах) которых составлены такие положения...

?
responder
Russian Federation
Local time: 04:15
Russian translation:лиц, на которых распостраняется действие таких положений или вариант 2
Explanation:
Мне кажется, что слово бенефициар в большинстве случаев употребляется в контексте получения материальной выгоды. У нас же речь идет о правах.

В практике встречаются следующие виды бенефициаров:
Лицо, напрямую получающее доход от собственности — сдача в аренду жилья или движимого имущества.
Получатель страховых выплат при наступлении страхового случая.
Лицо, указанное банком-эмитентом в качестве владельца аккредитива.
Инкассо с назначенным сроком и получателем.
Владелец ценных бумаг (векселя, акции, облигации) на момент погашения.Источник: «Бенефициар» https://alpari.com/ru/beginner/glossary/beneficiary/

Я выбрала вариант "лица, на которых распостраняется действие таких положений" посольку такие лица получают все необходимые привлегии, связанные с этими правами (на эти привелегии указывет контекст).
Или же тогда можно взять Ваш второй вариант. В основе лежит получение выгоды:
bentficiary
a person or thing that receives help or an advantage from something : one that benefits from something
https://www.merriam-webster.com/dictionary/beneficiary
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Local time: 04:15
Grading comment
Спасибо, Виктория!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1лиц, на которых распостраняется действие таких положений или вариант 2
Viktoria Kitsun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лиц, на которых распостраняется действие таких положений или вариант 2


Explanation:
Мне кажется, что слово бенефициар в большинстве случаев употребляется в контексте получения материальной выгоды. У нас же речь идет о правах.

В практике встречаются следующие виды бенефициаров:
Лицо, напрямую получающее доход от собственности — сдача в аренду жилья или движимого имущества.
Получатель страховых выплат при наступлении страхового случая.
Лицо, указанное банком-эмитентом в качестве владельца аккредитива.
Инкассо с назначенным сроком и получателем.
Владелец ценных бумаг (векселя, акции, облигации) на момент погашения.Источник: «Бенефициар» https://alpari.com/ru/beginner/glossary/beneficiary/

Я выбрала вариант "лица, на которых распостраняется действие таких положений" посольку такие лица получают все необходимые привлегии, связанные с этими правами (на эти привелегии указывет контекст).
Или же тогда можно взять Ваш второй вариант. В основе лежит получение выгоды:
bentficiary
a person or thing that receives help or an advantage from something : one that benefits from something
https://www.merriam-webster.com/dictionary/beneficiary

Viktoria Kitsun
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Спасибо, Виктория!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search