any breach of representation...shall survive the time

Russian translation: в целом да

15:58 Sep 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: any breach of representation...shall survive the time
Each of the covenants and agreements of the parties hereto contained in this Agreement shall survive the date hereof until fully performed in accordance with its terms or for the periods set forth in such covenant or agreement. Any claim under this Article 7 seeking indemnification for Indemnified Taxes shall survive the Closing until 60 days following the expiration of the applicable statute of limitations. Notwithstanding the preceding sentences, any breach of representation, warranty, covenant or agreement in respect of which indemnity may be sought under this Agreement shall survive the time at which it would otherwise terminate pursuant to the preceding sentences, if notice of the inaccuracy or breach thereof giving rise to such right of indemnity shall have been given to the party against whom such indemnity may be sought prior to such time.

Начиная с Notwithstanding the preceding sentences...:

грамматически, здесь написано так, как будто "любое нарушение...сохраняет свою силу" (any breach of representation, warranty...shall survive the time at which it would otherwise terminate pursuant)

может быть, не "сохраняет свою силу", а остается в силе (в смысле, остается актуальным)?..

Наверно, имеется в виду требование, которое может возникнуть В СВЯЗИ С любым нарушением, может быть предъявлено по прошествии времени, когда оно при иных обстоятельствах не может быть предъявлено (shall survive the time at which it would otherwise terminate)?
responder
Russian Federation
Local time: 02:12
Russian translation:в целом да
Explanation:
любое нарушение, в отношении которого может быть потребована компенсация, продолжит считаться действующим в том числе после наступления условий, в соответствии с которыми согласно предыдущим предложениям оно должно перестать действовать (т.е. после выполнения заверений и договоренностей сторон), если уведомление о таком нарушении было предоставлено до наступления таких условий.

Тут можно попробовать покрутить и с формулировкой "в том числе после наступления времени" или "момента", но будет не так органично, да и вопрос не принципиален, главное, Вы в правильном направлении мыслите :)
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в целом да
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в целом да


Explanation:
любое нарушение, в отношении которого может быть потребована компенсация, продолжит считаться действующим в том числе после наступления условий, в соответствии с которыми согласно предыдущим предложениям оно должно перестать действовать (т.е. после выполнения заверений и договоренностей сторон), если уведомление о таком нарушении было предоставлено до наступления таких условий.

Тут можно попробовать покрутить и с формулировкой "в том числе после наступления времени" или "момента", но будет не так органично, да и вопрос не принципиален, главное, Вы в правильном направлении мыслите :)


Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search