and with counterpart signature pages

Russian translation: см. ниже

19:51 Sep 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: and with counterpart signature pages
Раздел договора:

Counterparts. This Agreement may be executed in two or more counterparts, and with counterpart signature pages, each of which shall be an original, but all of which together shall constitute one and the same Agreement, binding on all of the parties hereto notwithstanding that all such parties have not signed the same counterpart. Counterpart signature pages to this Agreement transmitted by facsimile transmission, by email in .pdf or similar form, or by any other electronic means intended to preserve the original graphic and pictorial appearance of a document, will have the same effect as physical delivery of the paper document bearing an original signature.

...почитал разные документы по теме, но в таком сочетании (COUNTERPART signature pages) ничего не нашел.

в обычных договорах есть отдельные signature pages, на которых подписываются все стороны, но это не counterparts?
responder
Russian Federation
Local time: 11:35
Russian translation:см. ниже
Explanation:
каждый из которых, вместе с экземпляром, подписанным другой стороной, будет считаться оригиналом.
Причешите лексику, если хотите.
counterpart - это экземпляр соглашения. Соглашение может быть executed in counterparts, где каждая сторона подписывает свой экземпляр, при этом соглашение считается подписанным. Потом они ими обмениваются,
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
каждый из которых, вместе с экземпляром, подписанным другой стороной, будет считаться оригиналом.
Причешите лексику, если хотите.
counterpart - это экземпляр соглашения. Соглашение может быть executed in counterparts, где каждая сторона подписывает свой экземпляр, при этом соглашение считается подписанным. Потом они ими обмениваются,

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Владимир. Просто для меня этот оборот (counterpart signature pages) немного странен...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search