CEDR Solve

Russian translation: Центр эффективного разрешения споров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CEDR Solve
Russian translation:Центр эффективного разрешения споров
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

11:36 Nov 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: CEDR Solve
Unless otherwise agreed between the parties, the mediator shall be nominated by CEDR Solve.
tar81
Local time: 23:09
Центр эффективного разрешения споров
Explanation:
Центр эффективного разрешения споров

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-08 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Centre for Effe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-08 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Centre_for_Effective_Dispute_R...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно так:
Центр эффективного разрешения споров CEDR Solve
Центр эффективного разрешения споров CEDR
Разница в том что CEDR Solve несет ответственность за качественную работу посредников, примирителей и найдет их, когда одни заняты найдет другую чтоб обеспечить плавный ход работы?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://allensmediate.com/
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Центр эффективного разрешения споров
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
CEDR Solve
Oleg Lozinskiy

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedr solve
Центр эффективного разрешения споров


Explanation:
Центр эффективного разрешения споров

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-08 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Centre for Effe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-08 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Centre_for_Effective_Dispute_R...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно так:
Центр эффективного разрешения споров CEDR Solve
Центр эффективного разрешения споров CEDR
Разница в том что CEDR Solve несет ответственность за качественную работу посредников, примирителей и найдет их, когда одни заняты найдет другую чтоб обеспечить плавный ход работы?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://allensmediate.com/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Спасибо. В контексте встречаются два названия: CEDR и CEDR Solve. Как переводится первое я знаю, интересует, как перевести второе с Solve.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: CEDR Solve

Reference information:
Центр эффективного решения споров (ЦЭРС) (Centre for Effective Dispute Resolution) (CEDR) в Лондоне создал систему, открывающую для сторон возможность обращаться к ушедшим в отставку судьям или адвокатам для юридической оценки своих позиций. Степень обязательности такого рода judicial appraisal (юридического исследования) определяется соглашением сторон. За 2012 г. CEDR совместно с IDRS (International Dispute Resolution Services - Международная служба по разрешению споров) урегулировали более 6000 тыс. споров по всему миру (Данные Официального сайта Центра эффективного разрешения споров (Centre for Effective Dispute Resolution - CEDR)


CEDR - пользующаяся международным признанием некоммерческая организация, занимающаяся развитием и продвижением посредничества и других экономически эффективных методов предотвращения и разрешения споров, имеет свои представительства в Лондоне, Дублине и Гонконге.

CEDR осуществляет свою деятельность по высоким мировым стандартам уже более 30 лет, за это время в него обратились более 70000 тыс. человек. Причиной такого высокого положения является широкий выбор квалифицированных медиаторов (как по географическому признаку, так и профессиональным сферам) и процедур. CEDR осуществляет разрешение споров в различных сферах: банковской, финансовой, строительной, образования, здравоохранения, фармацевтике, информации, коммуникаций, природных ресурсов, страховании, СМИ, транспорта, спорта и др.
http://zazakon.ru/pravovaya_informaciya/articles/grazhdansko...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1646
Note to reference poster
Asker: Спасибо. В контексте встречаются два названия: CEDR и CEDR Solve. Как переводится первое я знаю, интересует, как перевести второе с Solve.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search