by advance payment input date received

Russian translation: c даты получения авансового платежа

13:44 Nov 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: by advance payment input date received
Речь идет о графике оказания услуг и, в частности, о начале оказания услуг определенного этапа, которое привязывается... к чему, на ваш взгляд?

Предложение в оригинале:

The commencement of performance shall be by advance payment input date received taking into consideration 5 days mobilization time.
Elena Lezheva
Italy
Local time: 06:20
Russian translation:c даты получения авансового платежа
Explanation:
Я это понимаю так: аваносовый платеж заходит на счет в определенный день, с которого начинается предоставление услуги, плюс 5 дней на mobilization

by advance payment input date (on which it has been) received

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-11-22 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

* авансовый
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3c даты получения авансового платежа
Viktoria Kitsun


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c даты получения авансового платежа


Explanation:
Я это понимаю так: аваносовый платеж заходит на счет в определенный день, с которого начинается предоставление услуги, плюс 5 дней на mobilization

by advance payment input date (on which it has been) received

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-11-22 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

* авансовый

Viktoria Kitsun
Local time: 07:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search