asset or capacity limits

Russian translation: См. ниже

09:42 Nov 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / IT license
English term or phrase: asset or capacity limits
End User's requirement to fully comply with any license limitations (including, without limitation, site, asset or capacity limits) described on the applicable Order.
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 08:14
Russian translation:См. ниже
Explanation:

Чтобы развести все “ограничения” (“license limitations”, “without limitation” и “site, asset or capacity limits”), я бы написал:
...соблюдать любые лицензионные ограничения (включая, в том числе/помимо прочего, ограничения, относящиеся к сайту, (цифровым) объектам/ресурсам или (их) объему (данных)/емкости (хранилища)/производительности)

В контексте ИТ:

asset - 1) имущество, ресурс, цифровой объект (изображение, текст, аудио- или видеоклип и т. д. в базе данных/электронном архиве)
http://computers_en_ru.enacademic.com/1470

The Asset entity contains digital files (including video, audio, images, thumbnail collections, text tracks and closed caption files) and the metadata about these files. After the digital files are uploaded into an asset, they could be used in the Media Services encoding and streaming workflows.
https://docs.microsoft.com/en-us/rest/api/media/operations/a...

Ограничения емкости хранилища данных SQL
https://docs.microsoft.com/ru-ru/azure/sql-data-warehouse/sq...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-27 13:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант с "производительностью" тоже рабочий. Зависит от широкого контекста, т.е. от того, что именно подпадает под действие этих условий.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. ниже
George Phil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:

Чтобы развести все “ограничения” (“license limitations”, “without limitation” и “site, asset or capacity limits”), я бы написал:
...соблюдать любые лицензионные ограничения (включая, в том числе/помимо прочего, ограничения, относящиеся к сайту, (цифровым) объектам/ресурсам или (их) объему (данных)/емкости (хранилища)/производительности)

В контексте ИТ:

asset - 1) имущество, ресурс, цифровой объект (изображение, текст, аудио- или видеоклип и т. д. в базе данных/электронном архиве)
http://computers_en_ru.enacademic.com/1470

The Asset entity contains digital files (including video, audio, images, thumbnail collections, text tracks and closed caption files) and the metadata about these files. After the digital files are uploaded into an asset, they could be used in the Media Services encoding and streaming workflows.
https://docs.microsoft.com/en-us/rest/api/media/operations/a...

Ограничения емкости хранилища данных SQL
https://docs.microsoft.com/ru-ru/azure/sql-data-warehouse/sq...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-27 13:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант с "производительностью" тоже рабочий. Зависит от широкого контекста, т.е. от того, что именно подпадает под действие этих условий.

George Phil
Russian Federation
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search