it is prima facie satisfied

07:18 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: it is prima facie satisfied
any party objects to the validity or existence of the arbitration agreement or to the competence of the МКАС to administer an arbitration, before the Tribunal is constituted, the Secretariat shall determine if such objection shall be referred to the МКАС President. If the Secretariat so determines, the МКАС President shall decide if it is prima facie satisfied that the arbitration shall proceed. The arbitration shall be terminated if the МКАС President is not so satisfied. Any decision by the Secretariat or the МКАС President that the arbitration shall proceed is without prejudice to the power of the Tribunal to rule on its own jurisdiction
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
3 +1при отсутствии доказательств в пользу противного согласится
Yakov Tomara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при отсутствии доказательств в пользу противного согласится


Explanation:
2. лат. юр. кажущийся достоверным; при отсутствии доказательств в пользу противного; поскольку не будет опровергнуто надлежащими доказательствами

Example sentence(s):
  • https://translate.academic.ru/prima%20facie/en/ru/
Yakov Tomara
Russian Federation
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
12 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search