credit the Distributor for

16:47 Aug 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: credit the Distributor for
The Company will credit the Distributor for, or replace, at its option, (i) any Product which the Company, at its sole and absolute discretion, decides to recall, and (ii) any Product which does not meet the performance specifications set out in the literature relating to that Product, provided that the Distributor so requests the Company in writing within fifteen (15) days of the Product's shipment.
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
4перечислит на счет дистрибутора сумму, равную стоимости продукта...
interprivate
3 +1возмещает Дистрибьютеру стоимость (товара)
Mikhail Zavidin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credit the distributor for
возмещает Дистрибьютеру стоимость (товара)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit the distributor for
перечислит на счет дистрибутора сумму, равную стоимости продукта...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-04 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/credit to (someone or s... something to someone or something
1. Lit. to record a sum owed to the account of someone or something.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-08-04 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

verb To apply a payment to a financial account belonging to someone or something.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-08-04 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Корректировка: здесь даже не перечисляет, а записывает на счет дистрибутора сумму стоимости упоминаемого в контексте продукта. Очевидно у Компании (Company) имеется свой внутренний счет дистрибутора, который для проводки операций с дистрибутором.

interprivate
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search