party owing the judgement

Russian translation: против кого было вынесено судебное решение

14:14 Aug 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agency Agreement
English term or phrase: party owing the judgement
Judgement upon the award may be entered in any court having jurisdiction over the person or the assets of the Party OWING the JUDGEMENT or application may be made to such court for a judicial acceptance of the award and an order of enforcement, as the case may be.
Это какая-то специфическая формулировка в судебном производстве, потому что в документах она встречается не часто.
Вот три сайта, имеющие отношение к этому вопросу.
1. https://www.otcmarkets.com/filing/html?id=1737385&guid=qi1EU...
Article 7.06 Arbitration and Jurisdiction
Пункт (vi) judgement upon the award may be entered in any court having jurisdiction over the person or assets of any Party (as the case may be) OWING the JUDGEMENT, or application may be made to such court for a judicial acceptance of the award and an order of enforcement, as the case may be;
2. https://www.lawinsider.com/contracts/7rDeeBtYwDwFZ2Lew5NX4g/...
ARTICLE 13 DISPUTE RESOLUTION
(viii) Judgement upon the award may be entered in any court having jurisdiction over the person or the assets of the Party owing the judgement or application may be made to such court for a judicial acceptance of the award and an order of enforcement, as the case may be.
3. https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1407067/000156459019...
Пункт 3.7
(ix) Judgement upon the award may be entered in any court having jurisdiction over the person or assets of the party owing the judgement or application may be made to such court for a judicial acceptance of the award and an order of enforcement, as the case may be.

Ничего, кроме "Стороны, против которой выносится/должно быть вынесено решение третейского суда" мне пока в голову не ум.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 02:02
Russian translation:против кого было вынесено судебное решение
Explanation:
contra quien se dicte la ejecutoria
против кого вынесено судебное решение

la ejecutoria - судебное решение
dictar - здесь выносить судебное решение
Selected response from:

ArnieT
Ukraine
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5против кого было вынесено судебное решение
ArnieT


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
против кого было вынесено судебное решение


Explanation:
contra quien se dicte la ejecutoria
против кого вынесено судебное решение

la ejecutoria - судебное решение
dictar - здесь выносить судебное решение



    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/1060662-owing-the-judgment.html
ArnieT
Ukraine
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search