commits to...

Russian translation: обязуется соблюдать

17:56 Sep 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: commits to...
Upon an Exit prior to the end of a period ending 5 (five) years from Completion, the Investor shall procure that a third party purchaser commits to each of (i) the Covenants and (ii) the Foundation’s right to nominate the SB Member for the remaining period until the fifth anniversary of Completion.
responder
Russian Federation
Local time: 20:08
Russian translation:обязуется соблюдать
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-09-28 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понимаю, для стороннего покупателя это право уже не будет "чужим".
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:08
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обязуется соблюдать
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обязуется соблюдать


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-09-28 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понимаю, для стороннего покупателя это право уже не будет "чужим".

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Notes to answerer
Asker: Владимир, я так и думал, но: можно ли соблюдать "чужое" право (в п. (ii) - право Фонда выдвигать члена НС на оставшийся период...?

Asker: Согласен.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR
9 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search