a majority in interest of

12:12 Nov 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: a majority in interest of
Majority Note Holders shall mean holders of a majority in interest of the aggregate principal amount of Notes
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
4большинство долей собственности в
Pavel Altukhov
4наибольшая доля
foxy9760
3доля превышающая 50 % от
Mikhail Zavidin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
большинство долей собственности в


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доля превышающая 50 % от


Explanation:
общей суммы основного долга по облигациям

https://translate.academic.ru/majority in interest/en/ru/

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наибольшая доля


Explanation:
Предлагаю сформулировать в таком духе, что мажоритарным держателям принадлежит "наибольшая доля в совокупной номинальной стоимости". Можно попробовать вариант "абсолютное большинство долей в совокупной...".

foxy9760
Russian Federation
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search