YOU TO PROCEED AGAINST US

16:43 Jan 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: YOU TO PROCEED AGAINST US
WE HEREBY WAIVE NOTICE OF ACCEPTANCE OF THIS COUNTER - GUARANTEE, AND ANY RIGHT TO REQUIRE YOU TO PROCEED AGAINST US.

Право требовать от вас возбуждения дела против нас??? Как-то странно...
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 17:13


Summary of answers provided
3(требовать) от вас подавать на нас в суд
Vadim Zotov


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you to proceed against us
(требовать) от вас подавать на нас в суд


Explanation:
Настоящим отказываемся от получения контр-гарантии и от права требовать от вас подачи на нас в суд.

т.е. не нужна нам ваша контр-гарантия и мы не будем от вас требовать, чтобы споры между нами решались только через суд (мы готовы решать их полюбовно, во внесудебном порядке).

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search