Power of Advancement

20:14 Oct 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust law
English term or phrase: Power of Advancement
A power that enables trustees to pay or apply capital to, or for the benefit of, a beneficiary. Trustees may apply capital for the benefit of a beneficiary by creating new trusts for him (a settled advance). A power of advancement may be statutory or express.
Gulliette
Ukraine
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4право авансирования (капитала)
Pavel Altukhov
3право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли
Mikhail Zavidin
3Право предоставлять имущество
Vadim Zotov


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power of advancement
право авансирования (капитала)


Explanation:
http


    Reference: http://rf-biz.ru/b43.php
Pavel Altukhov
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of advancement
Право предоставлять имущество


Explanation:
Или: право имущественного предоставления (термин «имущественное предоставление» ещё переводят как asset delivery).

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2020-10-18 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Этот термин относится к любому имуществу, в том числе и к денежным средствам.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of advancement
право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли


Explanation:
advancement
имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли

т. е. досрочное предоставление бенефициару наследственной доли

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search