This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Power of Advancement

20:14 Oct 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust law
English term or phrase: Power of Advancement
A power that enables trustees to pay or apply capital to, or for the benefit of, a beneficiary. Trustees may apply capital for the benefit of a beneficiary by creating new trusts for him (a settled advance). A power of advancement may be statutory or express.
Gulliette
Ukraine
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4право авансирования (капитала)
Pavel Altukhov
3право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли
Mikhail Zavidin
3Право предоставлять имущество
Vadim Zotov


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power of advancement
право авансирования (капитала)


Explanation:
http


    Reference: http://rf-biz.ru/b43.php
Pavel Altukhov
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of advancement
Право предоставлять имущество


Explanation:
Или: право имущественного предоставления (термин «имущественное предоставление» ещё переводят как asset delivery).

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2020-10-18 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Этот термин относится к любому имуществу, в том числе и к денежным средствам.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of advancement
право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли


Explanation:
advancement
имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли

т. е. досрочное предоставление бенефициару наследственной доли

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search