“local to local” Contracts

Russian translation: контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения

16:14 Jan 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: “local to local” Contracts
The Parties intend to intensify their cooperation on a long-term basis to achieve mutual growth.
SAG (Siemens AG) and the companies affiliated to SAG according to § 15 German Stock Corporation Act (“SAG Affiliates”) who have signed an Adoption Agreement (“Supplier”) intend to provide SE (Siemens Energy) and the companies affiliated to SE according to § 15 German Stock Corporation Act and any Carved-out Unit (the latter two a “SE Affiliate”; SE and any SE Affiliate a “Customer”) who have signed an Adoption Agreement for “local to local” Contracts or an Accession Letter (as defined in section 4.2) for “SE local to SAG” with preferred purchasing conditions on a worldwide scale. The Parties intend to enter into this Agreement in order to define the general terms of their relationship.
Николай
Russian Federation
Local time: 02:46
Russian translation:контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

или стран местоположения
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“local to local” contracts
контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

или стран местоположения

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search