Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to remedy the record created
Russian translation:
исправить изложение фактов, созданное (зафиксированное)
Added to glossary by
Michael Kislov
Oct 4, 2007 19:21
17 yrs ago
English term
to remedy the record created
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Geneva criminal proceeding remains by far the best opportunity available to ___ to remedy the record created in the ICC arbitration by Mr. X’s false testimony.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | исправить изложение фактов, созданное (зафиксированное) |
Michael Kislov
|
| 4 +2 | внести изменения в протокол слушания |
Clue
|
| 4 | принести кассационную жалобу на решение арбитража... |
KPATEP (X)
|
Change log
Oct 13, 2007 07:25: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
исправить изложение фактов, созданное (зафиксированное)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
+2
14 mins
внести изменения в протокол слушания
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-04 19:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Для Павла Дмитриева:
Первый пример из сети:
Из ПОЛОЖЕНИЕ
О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ ПРИ ЦЕНТРАЛЬНОМ АГЕНТСТВЕ ПО ТРАНСПОРТУ
По письменной просьбе стороны постановлением состава третейского суда в протокол могут быть внесены изменения или дополнения, если просьба будет признана обоснованной.
Не настаиваю
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-04 19:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Для Павла Дмитриева:
Первый пример из сети:
Из ПОЛОЖЕНИЕ
О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ ПРИ ЦЕНТРАЛЬНОМ АГЕНТСТВЕ ПО ТРАНСПОРТУ
По письменной просьбе стороны постановлением состава третейского суда в протокол могут быть внесены изменения или дополнения, если просьба будет признана обоснованной.
Не настаиваю
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
: вечно забываю, что кудоз имеет дело с иными системами мышления, где и арбитраж может пересматривать свои же решения, и т.п. Успехов!// И всё же: While it is not possible to reopen the ICC arbitration
39 mins
|
| agree |
cheeter
11 days
|
20 mins
принести кассационную жалобу на решение арбитража...
, каковое решение было принято на основании ложных показаний
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-04 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
настаиваю. Пересмотреть протокол, то есть решение арбитражного суда ICC невозможно: While it is not possible to reopen the ICC arbitration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-04 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
настаиваю. Пересмотреть протокол, то есть решение арбитражного суда ICC невозможно: While it is not possible to reopen the ICC arbitration.
Something went wrong...