Oct 4, 2008 06:28
16 yrs ago
English term
conduct test
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Briefly, the "conduct test" confers jurisdiction where conduct material to the completion of the fraud occurred in the United States. The "effects test" upholds jurisdiction whenever a predominantly foreign transaction has substantial effects within the United States.
Act RICO
Act RICO
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | поведенческий тест | Katia Gygax |
4 | Территориальный критерий[тест] деяния | Serhiy Tkachuk |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
поведенческий тест
По-моему, так подойдет. Ведь "conduct test" тоже употребляется в очень разнообразных контекстах.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-10-06 09:09:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-10-06 09:09:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Территориальный критерий[тест] деяния
или критерий[тест на]юрисдикции по деянию
Т.е. критерий[тест] юрисдикции деяния [нац.территории, на которой совершено деяние]
Критерий установления[определения] предметной подсудности по территории, на которой совершено деяние
The conduct test determines whether United States securities laws enable courts to claim subject-matter jurisdiction based upon the location of the conduct.31 The conduct test is based on the principle of foreign relations law, which stipulates that a country can assert jurisdiction over significant conduct within its territory.32 Under the conduct test, which is primarily a TERRITORIAL-BASED RULE, jurisdiction is conferred on events based on their location.
The conduct test allows the U.S. judiciary to exert more extraterritorial power over transnational securities transactions, than does the effects test, because, even absent an effect on U.S. investors, courts will sustain a claim if domestic conduct contributes to the commission of fraud overseas. Under the conduct test, although U.S. investors or U.S. investment markets suffered no deleterious effects, federal courts have jurisdiction where the conduct of the defendant in the United States had some significance.
findarticles.com/p/articles/mi_qa4048/is_200301/ai_n9213344/pg_2
Т.е. критерий[тест] юрисдикции деяния [нац.территории, на которой совершено деяние]
Критерий установления[определения] предметной подсудности по территории, на которой совершено деяние
The conduct test determines whether United States securities laws enable courts to claim subject-matter jurisdiction based upon the location of the conduct.31 The conduct test is based on the principle of foreign relations law, which stipulates that a country can assert jurisdiction over significant conduct within its territory.32 Under the conduct test, which is primarily a TERRITORIAL-BASED RULE, jurisdiction is conferred on events based on their location.
The conduct test allows the U.S. judiciary to exert more extraterritorial power over transnational securities transactions, than does the effects test, because, even absent an effect on U.S. investors, courts will sustain a claim if domestic conduct contributes to the commission of fraud overseas. Under the conduct test, although U.S. investors or U.S. investment markets suffered no deleterious effects, federal courts have jurisdiction where the conduct of the defendant in the United States had some significance.
findarticles.com/p/articles/mi_qa4048/is_200301/ai_n9213344/pg_2
Discussion