INTERVENING MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT

Russian translation: ответственные лица правительства

21:43 Nov 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / guarantee
English term or phrase: INTERVENING MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT
Уважаемые коллеги!

Кто такие эти MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT?

WE, UNDERSIGNED AND ALL INTERVENING MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT, DOES HEREBY CONFIRM IRREVOCABLE AND WITH FULL GOVERNMENTAL RESPONSIBILITY THE VALIDITY OF THE GIVEN GUARANTEE WITH NUMBER....
SAID GOVERNMENTAL GUARANTEE HAS BEEN ISSUED BY GOVERMENT OF LENINGRAD AREA, WHICH CAN BE TRANSFERRED VIA REGIONAL GOVERNMENTAL BANK IS LEGALLY CONSTITUTED AND DULY AUTHORIZED.

Спасибо! :)
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:23
Russian translation:ответственные лица правительства
Explanation:
Выражение очень странное, явно нестандартное :) Думаю, имеются в виду ответственные лица правительства.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?q="ответственные лица правительс...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-06 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, действительно, не обратила внимание, что там и дальше еще ответственность :) Тогда уполномоченные в самый раз!
Selected response from:

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
Спасибо! :) Таки остановились на варианте "уполномоченные представители правительства"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ответственные лица правительства
Irina Mestergazi


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervening ministers of material fact of the government
ответственные лица правительства


Explanation:
Выражение очень странное, явно нестандартное :) Думаю, имеются в виду ответственные лица правительства.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?q="ответственные лица правительс...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-06 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, действительно, не обратила внимание, что там и дальше еще ответственность :) Тогда уполномоченные в самый раз!

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо! :) Таки остановились на варианте "уполномоченные представители правительства"
Notes to answerer
Asker: я вот пытаюсь вписать в контекст "ответственных лиц правительства" :) И думаю, могут ли они подтверждать действительность данного поручительства с полной ответственностью правительства? Да и дважды ответсвенность... Может, уполномоченные представители правительства?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Stefanovsky: А что, в правительствах бывают не ответственные?
1 hr
  -> см. ссылку Google
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search