Mila1 Nov 3, 2009:

description for cash or on credit

• description (business translation from business dictionary): Detailed account
• for cash or on credit: for transactions in cash or on credit

Mila1 Nov 3, 2009:

(тут вообще черт ногу сломит.) Это точно! :-)

www.businessdictionary.com
To administer: (Business definition) To manage or supervise a task, project, division or company.

Least: Webster dictionary (noun) at the minimum (example: at least once a week)
Least can sometimes mean: Last (In the deep South)

To take on (action): to assume
least: last, or at a minimum
administer: the task of administrator or manager

Angela Greenfield Nov 3, 2009:

откуда вы такие выводы делаете? administer - это глагол
тут вообще черт ногу сломит. :-)

Mila1 Nov 3, 2009:

Least administrator
дословно: последний администратор (тот кто ответственный)

Angela Greenfield Nov 3, 2009:

дошло, по-моему Покупать и продавать товары и услуги, различного вида и НАИМЕНОВАНИЙ, за наличные или в кредит...
А дальше я бы вынула слово "least" из текста (я никак не вижу, как оно может сюда в ходить): to take on, administer and carry out and contract for repairs and improvements = (здесь вам нужно мой русский на нормальный русский перевести. у меня сейчас голова не работает) брать на себя ответственность (take on), управлять (administer), выполнять (carry out ) и нанимать подрядчиков для проведения ремонтных работ и модернизации недвижимого и личного имущества...

Mila1 Nov 3, 2009:

Покупать и продавать товары, а так же разные услуги, и сдавать подробный отчет на наличные или на кредиты, и брать на себя полную ответственность и ремонтировать а так же нанимать рабочих на ремонт и перестройку недвижимости и собственного имущества.

... to take on least administer
брать на себя полную ответственность

and carry out ...
и выполнять

Angela Greenfield Nov 2, 2009:

Ужас! Что такое "description for cash or on credit"? Я даже догадаться не могу, что они хотели сказать. Ну и текстик вам достался. :-)

Irina Hood Nov 2, 2009:

Это что, нормальный английский? Может вам показать это предложение носителям сначала?