Поскольку спрашивающий указал, что данный отрывок текста взят из статьи документа "Передача акций (прав на акции)", то здесь речь может идти, с учетом начала предложения "Except for cases where the Company itself is a party to the legal act" лишь о таком юридическом действии, как совершение сделки относительно акций компании, и о ситуации, когда компания сама выступает стороной по такой сделке. На это указывает и остальная часть текста, вот ее перевод: права по акциям могут быть осуществлены только после того, как компания утвердила соответствующую сделку либо такая сделка была оформлена документом за печатью компании либо если сделка была утверждена компанией путем внесения записи о произведенной передаче акций и прав по ним в реестр акционеров. Необходимо учитывать, что термин legal act имеет не только значение "юридический акт", но и "юридическое действие", к числу которых относятся в первую очередь сделки и договоры как разновидности сделок. В данном случае имеющийся контекст и сведения о самом документе (в том случае, если перевод с немецкого был адекватным) позволяют сделать именно такой вывод. Желаю удачи!