a candidate for election on the board of directors

Russian translation: кандидат в члены совета директоров

07:27 Jun 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: a candidate for election on the board of directors
voting the shares that the company may have in any subsidiary or exercising any rights attached to such shares for the purpose of nominating a candidate for election on the board of directors of such subsidiary...

Не могу до конца уяснить смысл "on the board of directors" - кандадата для избрания в совет директоров? Но предлог тут как-то не вяжется..

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 04:48
Russian translation:кандидат в члены совета директоров
Explanation:
кандидат в члены совета директоров
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 02:48
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9кандидат в члены совета директоров
Zoryana Dorak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
кандидат в члены совета директоров


Explanation:
кандидат в члены совета директоров

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
1 min
  -> Спасибо!

agree  Igor Blinov
1 min
  -> Спасибо!

agree  Nikolai Muraviev
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Elena Slepukhina
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: на избрание... (члены Совета директоров могут и назначаться)
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Ellen Kraus
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Viachaslau
15 mins
  -> Спасибо!

agree  gutbuster: предлог вяжется нормально...
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search