which is not provided by these Articles to be freely allowed

17:14 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: which is not provided by these Articles to be freely allowed
No transfer of shares to any member of the company or not, which is not provided by these Articles to be freely allowed, may be effected so long as any member wishes to buy such share at its fair value which shall be fixed as hereinbelow provided and the pre-emption rights hereinafter set forth shall have been exhausted:-

Summary of answers provided
3 +1См.
Igor Antipin



38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which is not provided by these articles to be freely allowed

Свободная продажа акций в иных случаях, не предусмотренных этими пунктами, может быть осуществлена только после того...

Note added at 14 час (2010-12-20 08:04:16 GMT)

поставить вместо "этими пунктами", следуя поправке Андрея, "настоящим Уставом".

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feldy
4 hrs
  -> Спасибо, Feldy!

neutral  Andrei Mazurin: "эти пункты" - это "настоящий Устав" (these Articles of Association).
14 hrs
  -> Спасибо за поправку, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search