close the evidential and pleading file to the Parties

03:53 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: close the evidential and pleading file to the Parties
After the oral hearing, the Tribunal may close the evidential and pleading file to the Parties as regards all issues addressed at that oral hearing.
esperansa_2008


Summary of answers provided
4 +1закончит рассмотрение всех спорных вопросов, возникших в процессе представления доказательств и сод
helen16
5 -2закрыть папку доказательств и показаний и папку заявлений для сторон
Michael Kislov


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
закончит рассмотрение всех спорных вопросов, возникших в процессе представления доказательств и сод


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-26 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

закончить рассмотрение всех спорных вопросов, возникших в процессе представления доказательств в суд и содержащихся в исковых требованиях

helen16
Russian Federation
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
19 hrs

neutral  Andrei Mazurin: "закончить рассмотрение всех спорных вопросов"? Об этом в оригинале нет ни слова.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
close the evidential and pleading file to the parties
закрыть папку доказательств и показаний и папку заявлений для сторон


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Прекрасно. Папку в компьютере, что ли?
8 hrs

disagree  Andrei Mazurin: К тому же в оригинале одна "папка", а в переводе целых "две". :-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search