specific issue order

10:40 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Children Act 1989
English term or phrase: specific issue order
Specific Issue Order - definition
An order made by a court regarding a specific issue relating to a child, for example, where a child should go to school. The court will make an order where the parents cannot agree. These orders are made as part of other matrimonial proceedings, such as divorce or separation.

Решение суда по отдельным вопросам? В особых обстоятельствах?
Tetyana Balayeva
Local time: 09:44

Summary of answers provided
4 +1постановление по конкретным вопросам
Tatiana Proskurnikova

Discussion entries: 1



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
постановление по конкретным вопросам

Имеется в виду решение, принимаемое судом по конкретным вопросам, связанным с ребенком. Как указано дальше в тексте, например, где ребенок будет ходить в школу.

Tatiana Proskurnikova
Russian Federation
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Rovina
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search