While not determinative of the issue

Russian translation: хоть это и не решающий фактор,

18:15 Feb 20, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: While not determinative of the issue
it seems unlikely that the parties, as rational businessmen, would have wanted to refer disputes to arbitration that concern a legal relationship and an obligation which was not created by the contract. While not determinative of the issue, it is noteworthy also that the arbitration agreement refers to disputes "arising ... out of this Agreement" but not, in language which is commonly used, to disputes arising out of, or in connection with, the agreement.
esperansa_2008
Russian translation:хоть это и не решающий фактор,
Explanation:
.
Selected response from:

Viktoria Volkova
Bulgaria
Local time: 12:36
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2хоть это и не решающий фактор,
Viktoria Volkova


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
while not determinative of the issue
хоть это и не решающий фактор,


Explanation:
.

Viktoria Volkova
Bulgaria
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Да, или, имхо, "следует отметить, хотя это и не имеет определяющего значения, чт",
16 hrs
  -> Спасибо, Андрей! Согласна, можно и так.

agree  Vasu Valluri: yes
18 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search