towards Institutions of the State orations

04:44 Jul 15, 2013 

Просто ни в генеральных, ни в ограниченных доверенностях мне никогда не встречалась ссылка на orations. Вот и заинтересовался. :-) С наилучшими пожеланиями, А.

04:41 Jul 15, 2013 

Спасибо Андрей, версия про потерю букв также витала в голове, я думаю представители учреждений штата звучит так объемно, что организации не обидятся, если их упустить. Еще раз большое спасибо.

04:36 Jul 15, 2013 

oration means a formal public speech about a serious subject
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/oration

Могу предположить следующее:

1. Здесь под orations, возможно, имеются в виду «представители». Иными словами, лица, уполномоченные, так сказать, «ораторствовать» (выступать) от лица представляемых ими учреждений. Ввиду того, что towards употребляется повторно перед словосочетанием Institutions of the State, можно, как мне кажется, сделать вывод, что orations относится только к Institutions of the State.

Соответственно:

представлять «ХХХ Лтд.» в отношениях с Правительством и входящими в его состав Министерствами, Правительственными ведомствами, иными Органами государственной власти, а также в отношениях с представителями Учреждений штата.

2. orations = organizations (как результат потери букв - скажем, при сканировании оригинального документа в pdf).

Соответственно:

представлять «ХХХ Лтд.» в отношениях с Правительством и входящими в его состав Министерствами, Правительственными ведомствами, иными Органами государственной власти, а также в отношениях с учреждениями, организациями штата.

Имхо, как и обычно.

04:32 Jul 15, 2013 

Я с Вами полностью согласна, но написанное не изменишь, естественно область деятельности доверителя не имеет отношения, но со словом orations нет других ассоциаций, поєтому и обратилась за помощью. Спасибо.

04:29 Jul 15, 2013 

а область деятельности доверителя имеет какое-то отношение к "риторике"? Мне кажется, что ссылка на "риторику" в генеральной доверенности смотрелась бы странно, нет?

04:21 Jul 15, 2013 

Это генеральная доверенность, выданная компанией, зарегистрированной в штате Делавер, США, вопрос в том существует ли в Америке какой-то орган на государственном уровне, отвечающий за риторику, поскольку единственный перевод oration - риторика, а вот state orations- еще тот вопрос.

04:12 Jul 15, 2013 

Укажите хотя бы страну и область деятельности доверителя, пожалуйста. Спасибо.

04:09 Jul 15, 2013 

Could it be state speakers bureau?

03:57 Jul 15, 2013 

to represent ****Ltd towards Government and its Ministries, Government Offices and other Public Authorities and towards Institutions of the State orations.

01:38 Jul 15, 2013 

Можете привести полное предложение, или абзац?