Sep 8, 2013 15:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
subject to information reporting
English to Russian
Other
Law (general)
Frequently, third parties (such as banks and other financial institutions) that are subject to information reporting and withholding requirements will request an ITIN from you to enable them to file information returns required by law.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +2 | обязанные предоставлять информацию |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
16 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
Зачастую третьи лица (например, банки и другие финансовые организации), на которые распространяются требования в отношении представления информации и удержания налога, запрашивают индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика (ИИНН), чтобы (иметь возможность) подать информационные декларации в порядке, предусмотренном законодательством.
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
1 min
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
обязанные предоставлять информацию
см
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-08 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
суть в том, что банки и прочие другие стороны будут запрашивать идентификационный номер налогоплательщика, т.к. обязаны по закону предоставлять информацию о Вас госучреждениям
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-08 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Службе внутренних доходов (IRS)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-09 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
...которые обязанные (распространяется требование) предоставлять информацию и удерживать налоги..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-08 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
суть в том, что банки и прочие другие стороны будут запрашивать идентификационный номер налогоплательщика, т.к. обязаны по закону предоставлять информацию о Вас госучреждениям
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-08 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Службе внутренних доходов (IRS)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-09 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
...которые обязанные (распространяется требование) предоставлять информацию и удерживать налоги..
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
23 mins
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
sokolniki
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Subject относится не к information reporting, а к requirements. Тем более что third parties не просто "предоставляют информацию", а file information returns. Да и enable с "обязанностью" не вяжется. // file information reporting? Ой, мама. :-)
16 hrs
|
|
Вы ошибаетесь. Subject относится и к одному и другому - предоставлению информации и удержанию налога. С обязанностью вяжется subject, а предоставлять информацию вяжется с file information reporting.
|
Discussion
Tzvi Arieli
Note added at 17 hrs (2013-09-09 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
...которые обязанные (распространяется требование) предоставлять информацию и удерживать налоги…
А затем сравниваем сие с тем, что озвучено в моей версии. Не забыв при этом, разумеется, посмотреть на время. :-)
Так что возвращаю вопрос: «Это у Вас такой путь…» (далее по тексту).
1. Reporting
2. Withholding