Sep 9, 2013 20:08
11 yrs ago
English term
must identify with you
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Overview of the Hearing
The story needs to be simple
• No matter how complex the facts, Tribunal must identify with you, and not your opponent
• Life can be ambiguous, but the story told at the hearing is not: you are right and they are wrong
The story needs to be simple
• No matter how complex the facts, Tribunal must identify with you, and not your opponent
• Life can be ambiguous, but the story told at the hearing is not: you are right and they are wrong
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
6 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
должен быть на вашей стороне, быть солидарен с вами
суд должен быть на ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
15 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
должен сочуствовать вам/видеть случившееся вашими глазами
Одно из определений: identify with someone to feel that you can understand and share someone else's feelings
"должен быть на вашей стороне" у Марии вполне замечательный перевод. мой вариант просто для разнообразия.
Synonyms: empathize, see through someone's eyes http://thesaurus.com/browse/identify with
"должен быть на вашей стороне" у Марии вполне замечательный перевод. мой вариант просто для разнообразия.
Synonyms: empathize, see through someone's eyes http://thesaurus.com/browse/identify with
5 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
должен расценивать ситуацию с вашей точки зрения
должен принять вашу позицию
11 hrs
Из рассказа должно следовать совершенно ясно и недвмусленно, что трибунал на вашей стороне
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-09-11 06:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
в вашем рассказе трибунал должен всецело выражать вас (т.е. ваш рассказ должен очень четко озвучить вашу защиту, без тени сомнения)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-09-11 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
вы не должны навлекать на себя сомнения или подозрения неумелой фразой, формулировкой
Something went wrong...