Excluded Liabilities

Russian translation: исключаемые обязательства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excluded Liabilities
Russian translation:исключаемые обязательства
Entered by: Pavel Altukhov

15:36 Oct 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Юриспруденци�
English term or phrase: Excluded Liabilities
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод.

Excluded Liabilities

Из - Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement
(Соглашение о передаче прав, продаже и принятии имущества ????)

Recitals
2. Assumption of Assumed Liability
Assignee hereby agrees to assume and perform all of the Assumed Liabilities. Other than the Assumed Liabilities, Assignee shall not assume or have any responsibility for, the Excluded Liabilities or any other liabilities or obligations of any Assignor or any of the other Seller Parties.

2. Принятие Допустимых обязательств
Правопреемник соглашается принять и исполнить все Допустимые обязательства ??? согласно данного Соглашения. За исключением Допустимых обязательств, Правопреемник не принимает на себя никакой ответственности, Неучитываемых (Недопустимых) ??? обязательств или каких-либо иных обязательств Правообладателя или кого-либо из Сторон другого Продавца.
Anna Okunskaya
Ukraine
исключаемые обязательства
Explanation:
мне представляется, что assumed liabilities будет лучше перевести как безусловные обязательства
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3исключаемые обязательства
Pavel Altukhov


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluded liabilities
исключаемые обязательства


Explanation:
мне представляется, что assumed liabilities будет лучше перевести как безусловные обязательства

Pavel Altukhov
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search