Permanency Planning Hearing

Russian translation: слушание в суде по поводу планирования постоянного проживания ребенка (США)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permanency Planning Hearing
Russian translation:слушание в суде по поводу планирования постоянного проживания ребенка (США)
Entered by: Natalia Volkova

14:48 Nov 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Права ребенка (США)
English term or phrase: Permanency Planning Hearing
Permanency planning is the process of assisting the transition of children from a biological parent(s) to a foster home or other care provider. The goal of permanency planning is to provide a child with a safe, stable environment in which to grow up, while in the care of a nurturing caregiver, who is committed to a life long relationship with that child.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 04:57
слушание в суде по поводу планирования постоянного проживания (ребенка)
Explanation:
Планирование постоянного проживания

Планирование постоянного проживания включает в себя усилия агентства социального обеспечения детей (Child Welfare Agency) обеспечить постоянный, безопасный и стабильный дом, где дети будут жить с биологическими родителями или с усыновителями. Планирование постоянного проживания включает:

услуги, предлагаемые семье, когда ребенок находится в фостерном уходе, чтобы помочь семье справиться с проблемами и способствовать воссоединению семьи;
услуги, предлагаемые семье во избежание помещения ребенка в фостерную семью;
там, где семейные проблемы являются неустранимыми, планирование постоянного проживания связано с лишением родителей родительских прав, что освобождает ребенка для усыновления.
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4слушание в суде по поводу планирования постоянного проживания (ребенка)
Natalia Volkova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
permanency planning hearing
слушание в суде по поводу планирования постоянного проживания (ребенка)


Explanation:
Планирование постоянного проживания

Планирование постоянного проживания включает в себя усилия агентства социального обеспечения детей (Child Welfare Agency) обеспечить постоянный, безопасный и стабильный дом, где дети будут жить с биологическими родителями или с усыновителями. Планирование постоянного проживания включает:

услуги, предлагаемые семье, когда ребенок находится в фостерном уходе, чтобы помочь семье справиться с проблемами и способствовать воссоединению семьи;
услуги, предлагаемые семье во избежание помещения ребенка в фостерную семью;
там, где семейные проблемы являются неустранимыми, планирование постоянного проживания связано с лишением родителей родительских прав, что освобождает ребенка для усыновления.

Example sentence(s):
  • Планирование постоянного проживания включает в себя усилия агентства социального обеспечения детей (Child Welfare Agency) обеспечить постоянный, б

    Reference: http://www.nyc.gov/html/caregiver/ru/grandparenting_2f.html
Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii Vovchenko
6 mins
  -> Спасибо, Андрий!

agree  Alexander Teplitsky
10 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> Рахмат, Дильшод!

agree  Anna Isaeva
3 hrs
  -> Спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search