General Master

22:39 Dec 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: General Master
From Court Judgement on Dissolution of Marriage
After a review of the record and receiving testimony, the General Master makes the following findings ...

Есть ли русский эквивалент?
[A general master is an attorney appointed by a judge to take testimony and recommend decisions on certain matters connected with a divorce.]
Thank you!
sasshura
United States
Local time: 00:22


Summary of answers provided
3судебный распорядитель
Vanda Nissen
2помощник судьи
Vitaliy Parfeniuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general master
судебный распорядитель


Explanation:
Думаю, это ближе всего.

Вот здесь описание обязанностей:
http://phonl.com/fl_law/rules/famlawrules/famrul12490.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-20 06:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда распорядитель суда:
http://www.linguee.ru/русский-английский/перевод/распорядите...

В Linguee есть перевод, взятый из ооновских документов.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 259
Notes to answerer
Asker: Судебный распорядитель все же занимается организационными вопросами. General Master - юрист, которому судья поручает выслушивать показания и выносить рекоменадции. Тут, наверное, нужен не аналог, а перевод.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
general master
помощник судьи


Explanation:
Помощник судьи - название должности, очень хорошо знакомое для русскоязычной аудитории. Хотя, обязанности, конечно, отличаются. Вместе с тем, название понятное и, в некоторой мере, отображает суть работы этого должностного лица. Можно было бы параллельно дать английское название в скобках.

Vitaliy Parfeniuk
Ukraine
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search