PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

closing day

14:03 Oct 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: closing day
Unless otherwise agreed by the Employer and the Employee, Saturday, Sunday and no less then eleven (11) holidays/closing days shall not be considered working days.
tar81
Local time: 22:49


Summary of answers provided
4 +1нерабочие дни
Turdimurod Rakhmanov
3нерабочий день
yutamlanguages
3день закрытия
Mikhail Zavidin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
closing days
нерабочие дни


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • -
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
день закрытия


Explanation:
http://universal_en_ru.academic.ru/706719/closing_day

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нерабочий день


Explanation:
день закрытия, нерабочий день

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-17 15:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Выходные и
нерабочие дни, то есть те дни, которые, хотя и не являются праздничными, но в которые предприятие фактически закрыто (например, производcтвенные каникулы).

yutamlanguages
Germany
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search