https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/6236374-of-which-xxx-belgium-has-economic-ownership.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

of which XXX Belgium has economic ownership

Russian translation: в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности компании XXX Belgium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of which XXX Belgium has economic ownership
Russian translation:в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности компании XXX Belgium
Entered by: Oleg Nenashev

13:24 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: of which XXX Belgium has economic ownership
XXX B.V. (a holding company) is the legal owner or the licensee of XXX technology and of intellectual property rights that XXX B.V. owns or has the right to license (“XXX Intellectual Property Rights”) of which XXX Belgium has economic ownership.

XXX - это одно и то же слово. XXX Belgium - название компании, части холдинга.

Вот эта часть никак не дается: or has the right to license (“XXX Intellectual Property Rights”) of which XXX Belgium has economic ownership
Strel
Local time: 20:53
в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности belgi
Explanation:
XXX B.V. (холдинговая компания) является законным владельцем или держателем лицензии технологии XXX и прав на объекты интеллектуальной собственности, которыми XXX B.V. владеет или на которые имеет право предоставлять лицензию (выдавать разрешение на использование) (“Права на объекты интеллектуальной собственности XXX”) в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности компании XXX Belgium
Примерно так
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности belgi
Oleg Nenashev
3и имеет право выдавать лицензиизии, ... согласно которым Бельгия становится экономическим собственником / согласно которым данная технолог
Alexei Shchu (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и имеет право выдавать лицензиизии, ... согласно которым Бельгия становится экономическим собственником / согласно которым данная технолог


Explanation:
чуть выше указал примерный вариант, надеюсь, поможет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

... сонласно которым данная технология стаеовится экономической собственностью Бельгии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

в графе об ответе какой-то лимит на знаки, поэтому получился обрывок фразы

Alexei Shchu (X)
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: она не становится, она уже находится в экономической собственности: XXX Belgium has economic ownership
48 mins
neutral  Anastasiya Tarapyhina: Мне кажется, смысл фразы был неверно понят.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of which xxx belgium has economic ownership
в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности belgi


Explanation:
XXX B.V. (холдинговая компания) является законным владельцем или держателем лицензии технологии XXX и прав на объекты интеллектуальной собственности, которыми XXX B.V. владеет или на которые имеет право предоставлять лицензию (выдавать разрешение на использование) (“Права на объекты интеллектуальной собственности XXX”) в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности компании XXX Belgium
Примерно так

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations