plain-clothes officers

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain-clothes officers
Russian translation:см.
Entered by: Zoryana Dorak

12:32 Dec 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: plain-clothes officers
Это полицейские в штатском или все таки пограничники?

Uniform
When conducting gate checks, it is recommended that border guards be in uniform in order to avoid confusion among passengers.
Nevertheless, a gate check can be supported by plain-clothes officers if there is a need for additional surveillance: this may arise in the case of travellers identified in advance (e.g. on the passenger list) with the profile of potential facilitators, traffickers, terrorists or any passengers that may be subject to discrete surveillance.
The uniformed officers/ team will be tasked with identifying them and informing the surveillance team.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:01
см.
Explanation:
Это любые должностные лица в штатском, т.е. могут быть и пограничники, и таможенники и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-05 12:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду должностные лица, которые имеют униформу.
Selected response from:

Vitaliy Parfeniuk
Ukraine
Local time: 08:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см.
Vitaliy Parfeniuk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см.


Explanation:
Это любые должностные лица в штатском, т.е. могут быть и пограничники, и таможенники и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-05 12:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду должностные лица, которые имеют униформу.

Vitaliy Parfeniuk
Ukraine
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
1 min

agree  Igor Andreev
3 mins

agree  Oleg Lozinskiy
5 mins

agree  eduard_
3 hrs

agree  Tatiana Lammers
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search