https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/6241510-strips.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Strips

Russian translation: см.

18:56 Dec 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Устав
English term or phrase: Strips
Disposal of Strips by VTB (or any of its Permitted Transferees) where such Disposal is effected before
Shareholders, acting reasonably (including in any case in respect of any transaction where Strips are not the principal asset transferred), in which case it shall be the Fair Price
“Strip” means, collectively, one Share and the relevant portion of the Subordinated Loan stapled to such Share in accordance with Article
Valerie Teremenko
Local time: 02:36
Russian translation:см.
Explanation:
В данном контексте я бы перевела как "Связанная акция". Потому что в основе определения не облигация, как дано по ссылке, а именно акция. И она продается вместе с соответствующей частью субординированного займа.
Selected response from:

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Стрипы
LarisaK
4см.
Natalia Kobzareva


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strips
Стрипы


Explanation:
http://offshore4you.info/vidy-cennyx-bumag-varranty-stripy-z...

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2016-12-11 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://economy_en_ru.academic.ru/61198/strip

LarisaK
Russian Federation
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strips
см.


Explanation:
В данном контексте я бы перевела как "Связанная акция". Потому что в основе определения не облигация, как дано по ссылке, а именно акция. И она продается вместе с соответствующей частью субординированного займа.

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations