without exceeding ten percent

Russian translation: но не более десяти процентов

13:09 Dec 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LICENSE AGREEMENT
English term or phrase: without exceeding ten percent
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, понять выражение without exceeding ten percent в следующем контексте:


In case of any delay in the payment of any amount due by Licensee to Licensor under the AGREEMENT, Licensor shall be entitled to suspend any of its obligations under the AGREEMENT and to charge Licensee with interests computed on the amount so delayed, at the six (6) months EURIBOR rate plus one (1) percent (1 %), from the due date of payment up to the actual date of payment, without exceeding ten percent (10 %) of the purchase order.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:но не более десяти процентов
Explanation:
это оговорка при расчете неустойки, сначала описано, как она подсчитывается, потом следует оговорка "но не более десяти процентов"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-14 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "но не более десяти процентов от суммы заказа на покупку"
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4но не более десяти процентов
Oleg Nenashev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
но не более десяти процентов


Explanation:
это оговорка при расчете неустойки, сначала описано, как она подсчитывается, потом следует оговорка "но не более десяти процентов"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-14 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "но не более десяти процентов от суммы заказа на покупку"


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya_S
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Goykhman
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalia Postrigan
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  VeronikaBassok
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search