mandatory redundancy scheme

15:35 Dec 16, 2016 

Вот дословный текст Вашего комментария: Я бы оставила вариант аскера "программа принудительного сокращения (работников)"
Если же использовать термин"сокращение штатов", то из перевода
выпадает mandatory.
Кроме того, следует различать сокращение численности работников и сокращение штата.
Сокращение численности работников - уменьшение количества штатных единиц по той или иной должности (должностям), а сокращение штата - сокращение определенных "ненужных" должностей (т.е. исключение должностей из штатного расписания).
И то, и другое сопровождается принудительным увольнением работников (увольнением по инициативе работодателя), но это всё же разные вещи.

15:03 Dec 16, 2016 

2 Олег: "А что, бывает добровольное сокращение (работников)?"

Олег, я предложила в Вашем варианте заменить "увольнение" на "сокращение", т.к. redundancy - все же именно про сокращение штата обычно:

'Redundancy is a form of dismissal from your job. It happens when employers need to reduce their workforce. If you're being made redundant, you might be eligible for certain rights, including: redundancy pay, a notice period, ... '

Уволить можно и не по сокращению, а по ряду других причин. А про добровольное/принудительное вообще ничего не говорила. :)