Unified Pre-Hearing Filing - Child Abuse Expunction

Russian translation: см. ниже

11:34 Dec 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / Бюро слушаний и апелляций
English term or phrase: Unified Pre-Hearing Filing - Child Abuse Expunction
Добрый день,
прошу помочь с переводом термина "Unified Pre-Hearing Filing - Child Abuse Expunction". Встречается в HEARING SCHEDULING ORDER.
Насколько я понимаю, это подача документов для предварительного рассмотрения апелляции о снятии обвинений по делу о жестоком обращении с ребенком?
Заранее большое спасибо.
Olga Zubkova
Ukraine
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Насколько я понял из следующего определения "unified pre-hearing filing" - это специальная форма, которая заполняется до проведения слушания ("pre-hearing"), в которой обе стороны приводят список свидетелей, вещественных доказательств, просит выслать повестки и делает предварительные ходатайства"

The Unified Pre-Hearing Filing is a form through which each party submits an initial
witness list and an exhibit list, requests subpoenas, and makes any pre-hearing motions.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно у нас такие юридические документы не применяются - каждая сторона указывает список свидетелей и свои доводы в своих заявлениях и ходатайствах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы перевел это так "общая форма для предварительных заявлений и ходатайств по делу о снятии обвинений по делу о жестоком обращении с ребенком".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. Т.е. "общая форма для предварительных заявлений и ходатайств по делу о снятии обвинений в жестоком обращении с ребенком".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unified pre-hearing filing - child abuse expunction
см. ниже


Explanation:
Насколько я понял из следующего определения "unified pre-hearing filing" - это специальная форма, которая заполняется до проведения слушания ("pre-hearing"), в которой обе стороны приводят список свидетелей, вещественных доказательств, просит выслать повестки и делает предварительные ходатайства"

The Unified Pre-Hearing Filing is a form through which each party submits an initial
witness list and an exhibit list, requests subpoenas, and makes any pre-hearing motions.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно у нас такие юридические документы не применяются - каждая сторона указывает список свидетелей и свои доводы в своих заявлениях и ходатайствах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы перевел это так "общая форма для предварительных заявлений и ходатайств по делу о снятии обвинений по делу о жестоком обращении с ребенком".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. Т.е. "общая форма для предварительных заявлений и ходатайств по делу о снятии обвинений в жестоком обращении с ребенком".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-21 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!


    Reference: http://www.refugeesinpa.org/cs/idcplg%3FIdcService%3DDOC_INF...
FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: FreEditor, спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search