place in a back to back position

Russian translation: см. ниже

17:44 Dec 10, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: place in a back to back position
Chief Inspector XXX and I then proceeded to swap his set of handcuffs for my set.
These I placed in a back to back position which I double locked and changed to a front stack for travel to
the police station by car. They were later removed on arrival at the holding cell at Great Yarmouth Police
Station.

Документ под названием Witness Statement
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:22
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Я зафиксировал с помощью наручников руки задержанного в положении за спиной, кисти тыльными сторонами друг к другу

Это различные способы надевания наручников модели Speedcuffs.
Back to back - это "классическая" конфигурация из милицейских инструкций бывших союзных стран: ) - руки за спиной, кисти тыльными сторонами друг к другу.
Есть также rear stack и front stack (кисти одна над другой, руки за спиной или спереди).

Описание конфигурация и самих браслетов здесь
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiatt_speedcuffs
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Я зафиксировал с помощью наручников руки задержанного в положении за спиной, кисти тыльными сторонами друг к другу

Это различные способы надевания наручников модели Speedcuffs.
Back to back - это "классическая" конфигурация из милицейских инструкций бывших союзных стран: ) - руки за спиной, кисти тыльными сторонами друг к другу.
Есть также rear stack и front stack (кисти одна над другой, руки за спиной или спереди).

Описание конфигурация и самих браслетов здесь
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiatt_speedcuffs


Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 392
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search