ballot initiative committee

Russian translation: группа народной законодательной инициативы

09:32 Jan 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ballot initiative committee
• Political Contributions: payments or in-kind contributions to a candidate for public office, to a political party, to a political committee or a ballot initiative committee. This definition includes purchasing tickets to political fund raising events, such as dinners, golf outings, etc.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 21:54
Russian translation:группа народной законодательной инициативы
Explanation:
Другие варианты перевода (в разных штатах эти группы называются по-разному).

Ballot initiative committee - группа законодательной инициативы.
Popular initiative committee - группа народной инициативы.
Voter initiative committee - группа инициативы избирателей.
Citizen initiative committee - группа гражданской инициативы.
Initiative committee - инициативная группа.

Ещё: инициативная законодательная группа граждан, инициативная законодательная группа избирателей, народная инициативная законодательная группа.

---

"The ballot initiative is a means by which a petition signed by a certain minimum number of registered voters can bring about a public vote on a proposed statute or constitutional amendment. Ballot initiatives are also called, depending on the state, popular initiative, voter initiative, citizen initiative or, simply, initiative.
Twenty-four states allow ballot initiatives, which are a form of direct democracy".

Popular initiative - народная инициатива.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=popular initiat...


"A ballot initiative is created by a petition signed by a minimum number of registered voters to bring about a public vote on a proposed statute or constitutional amendment. A group in support or opposition of this type of public policy is considered to be a ballot initiative committee. These committees are not subject to contributions limits".
https://illinoissunshine.org/committees/?type=ballot

По этой же ссылке - список групп (committees) в штате Иллинойс.

---

"Народная законодательная инициатива — это право определенной группы избирателей предложить проект закона, который подлежит обяза­тельному рассмотрению парламентом, хотя последний вправе принять любое решение: согласиться с ним, внести в него поправки или откло­нить его...

На общегосударственном уровне он действует в Австрии, Испании, Италии, Швейцарии, на Филиппинах, на региональном — применяется в США, Швейцарии и некоторых дру­гих странах (в субъектах федерации)...

...для внесения проекта закона нужно собрать определенное число подписей избирателей, под­линность которых подвергается проверке и удостоверяется нотариусом или должностными лицами местного самоуправления на уровне общин...

После проверки подписей и их удостоверения за­конопроект передается в парламент и рассматривается им по обычной процедуре".

http://lawtoday.ru/razdel/biblo/kpzs/DOC_126.php
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1группа народной законодательной инициативы
didimblog


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
группа народной законодательной инициативы


Explanation:
Другие варианты перевода (в разных штатах эти группы называются по-разному).

Ballot initiative committee - группа законодательной инициативы.
Popular initiative committee - группа народной инициативы.
Voter initiative committee - группа инициативы избирателей.
Citizen initiative committee - группа гражданской инициативы.
Initiative committee - инициативная группа.

Ещё: инициативная законодательная группа граждан, инициативная законодательная группа избирателей, народная инициативная законодательная группа.

---

"The ballot initiative is a means by which a petition signed by a certain minimum number of registered voters can bring about a public vote on a proposed statute or constitutional amendment. Ballot initiatives are also called, depending on the state, popular initiative, voter initiative, citizen initiative or, simply, initiative.
Twenty-four states allow ballot initiatives, which are a form of direct democracy".

Popular initiative - народная инициатива.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=popular initiat...


"A ballot initiative is created by a petition signed by a minimum number of registered voters to bring about a public vote on a proposed statute or constitutional amendment. A group in support or opposition of this type of public policy is considered to be a ballot initiative committee. These committees are not subject to contributions limits".
https://illinoissunshine.org/committees/?type=ballot

По этой же ссылке - список групп (committees) в штате Иллинойс.

---

"Народная законодательная инициатива — это право определенной группы избирателей предложить проект закона, который подлежит обяза­тельному рассмотрению парламентом, хотя последний вправе принять любое решение: согласиться с ним, внести в него поправки или откло­нить его...

На общегосударственном уровне он действует в Австрии, Испании, Италии, Швейцарии, на Филиппинах, на региональном — применяется в США, Швейцарии и некоторых дру­гих странах (в субъектах федерации)...

...для внесения проекта закона нужно собрать определенное число подписей избирателей, под­линность которых подвергается проверке и удостоверяется нотариусом или должностными лицами местного самоуправления на уровне общин...

После проверки подписей и их удостоверения за­конопроект передается в парламент и рассматривается им по обычной процедуре".

http://lawtoday.ru/razdel/biblo/kpzs/DOC_126.php

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search