Sponsor completion support

06:28 Feb 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Sponsor completion support
Sponsor completion support is the result of complex EPC packages which mean that damages for delay and performance paid by the contractor(s) are unlikely fully to cover actual revenue loss and cannot support all debt service and repayment. Clearly, where remedies for performance failure caused by technology providers are limited to those available under the IP licensing documentation, they will be de minimis given the relatively low fees paid under these agreements when compared to overall project costs.
Russian Federation
Local time: 05:22

Summary of answers provided
2поддержка завершения проекта спонсором



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sponsor completion support
поддержка завершения проекта спонсором

Sponsor completion support — это, как я понимаю, общее название для разных форм поддержки, касающихся завершения проекта (гарантия выполнения — это одна из таких форм).


"Формы финансовой поддержки (требуемые от спонсора в фазе до завершения) проходят от многозначащей и категоричной гарантии завершения до более низких форм поддержки, как например, простое обязательство завершения".
Лузин Б. Экономические проблемы золотодобывающей промышленности

"Even with a fixed price turnkey EPC contract, project finance lenders to mining projects will almost always require some form of sponsor support to mitigate completion risk, whether in the form of a full completion guarantee, standby equity to fund cost overruns or other forms of sponsor support".


Project sponsor — спонсор проекта.

Deed of project support and guarantee — договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта.

Completion guarantee — гарантия выполнения.

Глоссарий ЕБРР по проектному финансированию — http://www.ebrd.com/downloads/research/essay/pfrus.pdf

Russian Federation
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search