International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pre-reading

Russian translation: предварительное ознакомление с материалами дела

08:38 Feb 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court judgment
English term or phrase: pre-reading
Фраза из судебного решения:

The trial of the Bank’s claims took place over three days, with a further three days for pre-reading.

Я так понимаю, что это предварительное ознакомление с материалами дела. Но смущает употреблено слова further... Или оно тут в значении не "последующие", а "еще"?

полный контекст см. ниже по ссылке (стр.3, п.11)
https://www.judiciary.gov.uk/wp-content/uploads/2016/05/kraj...
Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 14:14
Russian translation:предварительное ознакомление с материалами дела
Explanation:
Имхо, здесь пытаются донести, что на все ушло 6 дней
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1предварительное ознакомление с материалами дела
Posted via ProZ.com Mobile
Maria Kaverina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предварительное ознакомление с материалами дела


Explanation:
Имхо, здесь пытаются донести, что на все ушло 6 дней

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: да, здесь "further" имеет значение "еще", "плюс"
1 hr
  -> спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search