nominal legal position

Russian translation: формальная правовая позиция

18:51 Feb 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: nominal legal position
Название документа - First Statement of XXX in support of the Applicant's application dated XXX

Despite the nominal legal position, it is the Applicant's case that the parties in reality own the land and buildings and they represent a significant resource available to the parties.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 19:02
Russian translation:формальная правовая позиция
Explanation:
Пример.

"В этой связи суд первой инстанции, отказывая в удовлетворении заявленного требования в обжалуемой части, правомерно исходил из того, что формальная правовая позиция налогоплательщика в настоящем деле по существу направлена на воспрепятствование налоговом органу в качественном проведении камеральной проверки налоговой декларации".
http://pravosudie.biz/2076292
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 20:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2формальная правовая позиция
didimblog


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
формальная правовая позиция


Explanation:
Пример.

"В этой связи суд первой инстанции, отказывая в удовлетворении заявленного требования в обжалуемой части, правомерно исходил из того, что формальная правовая позиция налогоплательщика в настоящем деле по существу направлена на воспрепятствование налоговом органу в качественном проведении камеральной проверки налоговой декларации".
http://pravosudie.biz/2076292

didimblog
Russian Federation
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search