application is listed for urgent directions

Russian translation: для рассмотрения ходатайства назначено срочное распорядительное заседание суда

20:24 Feb 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: application is listed for urgent directions
Take notice that the Petitioner's application dated XXX is listed for urgent directions before District Judge XXX.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:12
Russian translation:для рассмотрения ходатайства назначено срочное распорядительное заседание суда
Explanation:
"A directions hearing is a brief hearing in front of a judge or commissioner. It is a chance for the judge or commissioner to discuss the progress of the appeal and give ‘directions’ to the parties".
http://www.courts.sa.gov.au/RepresentYourself/DevelopmentApp...

"When a claim in a civil court is disputed, the court will give instructions to the parties on how they are to prepare the case. The instructions are known as "directions".
The directions are intended to make sure that everything to do with the case is known to the court and to both parties before there is a full court hearing.
Although the directions will most frequently have been given by a judge on reading the papers which have been filed, sometimes they will be given at a hearing".
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/stan...

---

Пример.

"On 25 October 2016 this proceeding was listed for directions at the start o f 2017 for the purpose o f being given a hearing date. The parties were informed at that time that the proceeding might be listed for February 2017 once available dates in February were known. The directions hearing listed for that purpose took place at 9.30am on 1 February 2017...".
https://www.ato.gov.au/law/view/pdf/misc-case/rdr_2017fca69....

---

Directions hearing
— распорядительное заседание суда (Англия).
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6540826_1_2
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2для рассмотрения ходатайства назначено срочное распорядительное заседание суда
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
для рассмотрения ходатайства назначено срочное распорядительное заседание суда


Explanation:
"A directions hearing is a brief hearing in front of a judge or commissioner. It is a chance for the judge or commissioner to discuss the progress of the appeal and give ‘directions’ to the parties".
http://www.courts.sa.gov.au/RepresentYourself/DevelopmentApp...

"When a claim in a civil court is disputed, the court will give instructions to the parties on how they are to prepare the case. The instructions are known as "directions".
The directions are intended to make sure that everything to do with the case is known to the court and to both parties before there is a full court hearing.
Although the directions will most frequently have been given by a judge on reading the papers which have been filed, sometimes they will be given at a hearing".
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/stan...

---

Пример.

"On 25 October 2016 this proceeding was listed for directions at the start o f 2017 for the purpose o f being given a hearing date. The parties were informed at that time that the proceeding might be listed for February 2017 once available dates in February were known. The directions hearing listed for that purpose took place at 9.30am on 1 February 2017...".
https://www.ato.gov.au/law/view/pdf/misc-case/rdr_2017fca69....

---

Directions hearing
— распорядительное заседание суда (Англия).
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6540826_1_2

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search