action in contract/tort

Russian translation: договорной иск(иск из договора)/деликт(гражданское правонарушение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:action in contract/tort
Russian translation:договорной иск(иск из договора)/деликт(гражданское правонарушение)
Entered by: Nataly Vakulenko

05:06 Apr 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: action in contract/tort
This limitation will apply whether an action is in contract or tort and regardless of the theory of liability, but will not limit payment obligations as specified in Payment Terms section
Vertrad
Romania
Local time: 01:04
договорной иск(иск из договора)/деликт(гражданское правонарушение)
Explanation:
...независимо от того, прописано это в договорном иске или относится к деликту=гражданскому правонарушению...

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=action in contr...

Деликт - частный или гражданско-правовой поступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба или штраф,взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz/7854
Selected response from:

Nataly Vakulenko
Ukraine
Local time: 01:04
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1договорной иск(иск из договора)/деликт(гражданское правонарушение)
Nataly Vakulenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
договорной иск(иск из договора)/деликт(гражданское правонарушение)


Explanation:
...независимо от того, прописано это в договорном иске или относится к деликту=гражданскому правонарушению...

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=action in contr...

Деликт - частный или гражданско-правовой поступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба или штраф,взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz/7854

Nataly Vakulenko
Ukraine
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
21 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search